Автору нового смыслового перевода Корана вручена награда Совета муфтиев России

Сулейману Магомедову, заместителю председателя Духовного управления мусульман Азиатской части России, вручена медаль Совета муфтиев России «За духовное единение». 40-летний уроженец Ботлихского района Республики Дагестан удостоен этой награды за перевод смыслов Священного Корана на русский язык. «Я с детства изучал религию дома. Высшее образование получил в Дагестанском Государственном университете, полтора года учился в Сирии у алимов. Арабский язык знаю в совершенстве. Работал заместителем муфтия Республики Дагестан, а с 2006 года являюсь заместителем председателя ДУ мусульман Азиатской части России», - рассказал Сулейман Магомедов.

Первые десять изданий перевода смыслов Священного Корана он решил посвятить памяти погибшего Президента Чеченской Республики Ахмада-хаджи Кадырова. «Он всегда говорил правду, хотя эта правда, может быть, не всегда была приятной. Став президентом Чечни, он остался простым и доступным человеком, достойным сыном своего народа», - сказал автор перевода.

Во вступительном слове к изданию «Коран. Перевод смыслов и комментарии» автор отмечает, что для разъяснения многих аятов он дополнил перевод необходимыми интерполяциями, взятыми из тафсира сирийского ученого Ахмеда ас-Сибаги «Избранное из тафсиров Священного Корана», а также из толкований «аль-Джалалайн» и «Мунтахаб», тафсиров ат-Табари и шейха ас-Саади.

IslamRF