28-02-08 Созданы электронные таджикско-русский и русско-таджикский словари

Впервые в Таджикистане созданы электронные таджикско-русский и русско-таджикский словари. Это результат работы коллектива учёных Института математики Академии наук (АН) Таджикистана. Руководитель группы разработчиков, академик АН, доктор физико-математических наук Зафар Усманов объяснил, что новые словари предназначены для перевода таджикских слов на русский язык и наоборот, а также для углублённого изучения двух этих языков.

Основой для электронного словаря послужил Таджикско-русский словарь (т.1, Душанбе, "Дониш", 2004 под редакцией С. Холматовой, С. Солехова, С. Каримова и т.2, Душанбе, "Дониш", 2005 под редакцией Д. Саймиддинова, С. Холматовой, С. Каримова). Электронное издание включает базу слов таджикского языка из около 42 тысяч слов, и их переводов на русский язык. Кроме того, там можно будет найти базу переводов таджикских словосочетаний на русский язык, который состоит из около 23 тысяч словосочетаний.

Программный продукт русско-таджикского электронного словаря создан на основе Русско-таджикского словаря под редакцией член-корреспондента АН СССР М. Асимова. – М.: Русский язык. 1985. -1280с. Данный электронный словарь включает в себя около 72 тысяч слов русского языка и их переводов на таджикский язык и около 50 тысяч переводов русских словосочетаний на таджикский язык.

Электронные словари работают на основе программ, осуществляющих автоматический поиск введённого в текстовое поле слова в базе данных. Техническая поддержка компьютерных словарей обеспечивается любым IBM совместимым персональным компьютером с HDD 15 MB, RAM 32 MB с ОС семейства Windows.

Разработка компьютерных словарей осуществлена в соответствии с Постановлением Правительства Таджикистана от 6 июня 2005 года и является продолжением серии научно-исследовательских работ по информатизации таджикского языка.

IslamRF.Ru по материалам НИАТ "Ховар", ЦентрАзия

Ссылки по теме:

В Таджикистане разработали текстовый редактор Tajik Word

Коран на таджикском языке издан и подарен народу!

«Память ариев» - петербургский проект по истории и музыке Памира

Российские исламоведы приняли участие в международном семинаре «Будущее исламского образования» в Душанбе

Айнур Сибгатуллин: Исламский Интернет не должен стоять на месте — иначе стагнация и регресс

Мусульмане ­мигранты: нам нужна Россия, и мы нужны России