14-04-08 Тюменский мусульманин переводит на сибирско-татарский язык «Слова назидания» Абая

Редактор тюменской мусульманской газеты-дайджеста «Напоминание» Равиль Асаинов переводит знаменитые «Слова назидания» казахского философа-просветителя Абая Кунанбаева на сибирско-татарский язык.

- Мне случайно попались «Слова назидания» Абая на русском языке, - рассказал корреспонденту портала IslamRF.Ru Равиль Асаинов, - Сорок пять «Слов» адресованы их автором казахскому народу, но они актуальны для всех. Написанные простым, доходчивым языком, философские размышления Абая легко читаются, и они касаются каждого человека, независимо от национальности.

Ознакомившись с русским переводом, Равиль Асаинов раздобыл «Слова назидания» философа на языке оригинала и переведенные на татарский литературный язык. В свободное время теперь он кладет перед собой три варианта «Слов» (на русском, казахском, татарском литературном) и перекладывает их на сибирско-татарский язык. В течение одной недели удалось перевести первые восемь текстов.

Газета-дайджест «Напоминание», редактируемая Равилем Асаиновым, учреждена Тюменским городским отделением ДУМАЧР, и выходит по мере появления финансов на издание. Средства на выпуск газеты редактор зарабатывает на строительных подрядах.

IslamRF.Ru

На фото: Казахский философ-просветитель Абай Кунанбаев

Ссылки по теме:

07-04-08 В Центре национальных культур города Ялуторовска Тюменской области отметили Мавлид

07-04-08 «Ихсан» рассказывает тюменцам, что такое Мавлид

Старинные мечети Тюменской области

Сенсация от тюменского краеведа. Ислам пришел в Сибирь гораздо раньше, чем было принято считать