RSS | PDA | Архив   Среда 12 Август 2020 | 1433 х.
 

Начальник пресс-службы МЧС Югры:“Для меня, православного, Коран – последнее Божественное послание”

25.01.2008 12:46

Павел Черкашин – поэт, прозаик, автор десяти книг, ветеран «второй чеченской», начальник отдела пропаганды и связи с общественностью Главного управления МЧС России по Ханты-Мансийскому автономному округу. В ряду его увлечений особое место занимает работа со священной книгой мусульман. Павел Рудольфович облекает аяты Корана в русском переводе в стихотворную форму. Сорок две суры переложены им в стихи.

Павел Черкашин

Павел Черкашин

Разговор с капитаном внутренней службы обозреватель IslamRF.Ru начал с вопроса:

Как вы познакомились с досточтимым Кораном?

— Благодаря Тюменскому государственному университету, где я учился, кафедре общего языкознания. Это было еще в 1995 году. Я делал сопоставительный анализ текстов Корана и Библии. Обнаружил много общего: имена пророков, географические названия. В процессе изучения у меня возникла задумка приблизить прозаические переводы смыслов Корана к оригиналу. Чтобы священную книгу мусульман читали и православные. В то время в Тюмени еще не было цельного труда Валерии Пороховой.

Мне хотелось уменьшить количество тавтологии, внести в текст поэтику, потому что я считаю, что поэзия ближе к Богу, чем проза. Ведь сам Коран ниспослан в стихах. Я клал перед собой прозаические переводы, плюс тафсир. То, что получалось переложить в стихи, обязательно показывал сведущим людям, чтобы не искажать смысл откровения. Имамы в Тюмени дали положительный отзыв. За все время у меня были только две шероховатости в тексте, которые я исправил с подсказки.

— Вы – коренной тюменец?

— Я родом с Ямала, из села Мужи под Салехардом, из Заполярья. В Тюмень приехал после восьмого класса, поступил в педагогический колледж. Учился на учителя начальных классов. После окончания колледжа продолжил учебу на филологическом факультете ТюмГУ, где и познакомился с Кораном, благодаря профессору кафедры общего языкознания Ханисе Чавдатовне Алишиной, журналисту Фариду Галеевичу Баязитову.

— Что для Вас Коран? Что он дал вам?

— Коран сделал меня духовно богаче. Одно дело знать Библию, другое – знать обе священные книги. Коран для меня – не просто памятник культуры, письменной и духовной, он - последнее Божественное послание человечеству, хотя я считаю себя православным человеком. Я вырос в православной традиции.

— Но в душе вам ближе Единобожие?

— Скорее, да. Вообще, я считаю, что религия и вера - разные вещи. Можно быть верующим, но при этом не быть воцерковленным. Можно соблюдать религиозные обряды, но не быть искренним с Богом. В любой религии так. Для меня все-таки есть разница. Я считаю, что вера важнее, чем обряды.

— Как вы сменили профессию учителя на профессию милиционера?

— После университета пошел работать в пресс-службу ГУВД, освещал в газетах и на телевидении работу милиции. Потом из министерства пришел приказ о сокращении штатов на десять процентов. Нас в пресс-службе работало десять человек, я самый молодой, поэтому мне сказали: не обижайся, ты первый кандидат на сокращение, ты еще найдешь работу. А я, чтобы «не сокращаться», перевелся в УВД города Ханты-Мансийска. Три раза побывал Чечне в командировках. Работал выпускающим редактором ведомственной газеты «Правопорядок Югры». После перевелся в городскую газету на должность ответственного секретаря, а потом подошла вакансия начальника отдела пропаганды и связи с общественностью МЧС Югры.

— Как коллеги по работе относятся к вашему увлечению сурами Корана?

— Наш пострел везде поспел (улыбается), он и книги пишет, и финно-угорским фольклором занимается, и на Коран времени хватает. Однозначного мнения нет, как нет и отторжения. Каждый волен заниматься тем, что ему нравится.

— Как, на ваш взгляд, развивается ислам в Югре?

Мечеть Ханты-Мансийска

Мечеть Ханты-Мансийска

— По-разному. Где-то лучше, где-то похуже. В Ханты-Мансийске у нас мечеть непритязательная, человек на восемьдесят. Три года назад в городе в присутствии губернатора Югры Александра Филипенко и муфтия Тагира-хазрата Саматова был заложен первый камень под основание новой, просторной мечети. Насколько я знаю, там осталось два дома расселить, чтобы приступить к строительству. Я поддерживаю отношения с имамом мечети Ханты-Мансийска Рустам-хазратом Аминовым. В городах округа, где бываю, стараюсь посетить мечеть. В Нефтеюганске, Сургуте у нас великолепные мечети. Был я и в Салымской мечети.

— А в грозненской не приходилось бывать во время командировки?

— Я даже не знаю, была ли в то время там мечеть. В первый раз в столицу Чечни мы попали сразу после штурма Грозного. В январе был штурм, в феврале мы, первые милиционеры, сменили военных. Они обосновались в Ханкале. Наводить конституционный порядок в городе поручили милиции. Постоянные обстрелы. В такой ситуации было не до прогулок по городу. Сейчас в Грозном строится прекрасная мечеть.

— Ваши прогнозы относительно развития ислама в России.

— Прогнозировать, говорят, дело неблагодарное. Сегодня в стране свобода вероисповедания, запреты сняты. Дальнейшее развитие зависит от многих составляющих. От качества обучения имамов, их умения донести людям истины Корана...

— Планируете ли вы завершить со временем полный поэтический перевод смыслов Корана и издать свой труд?

— Все в руках Божьих. В идеале, конечно, хотелось бы, чтобы он был полный, но такой самоцели у меня нет. Все-таки это огромный труд, а я не Иман Валерия Порохова. Сам факт того, что эти поэтические суры пользуются популярностью среди русскоязычного населения, убеждает меня в том, что я не зря делаю эту работу.

Ибрагим БЕКДАИР

Ниже приведем несколько поэтических переводов смыслов Корана Павла Черкашина. Портал IslamRF.Ru на поминает о том, что данные произведения являются авторской трактовкой смыслов Священной книги.

Сура 81

СКРУЧИВАНИЕ

Ат Такуир

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

В тот День, когда солнышко скручено будет,

И звёзды осенней листвой облетят,

И что-то в движение горы разбудит,

Верблюдицы сорок недель отстоят

Совсем без присмотра на грани приплода,

В тот День, когда звери собьются в стада,

Моря перельются, а души народа

Воссоединятся уже навсегда,

Когда будет спрошена та, что зарыта,

Убита она за какой была грех,

Когда будет истина свитков раскрыта,

Когда будет сдёрнуто небо при всех,

И Ад разожжён, и свет Рая приближен, –

Тогда про готовность узнает душа.

Но нет! Клянусь теми, кто Господом движим, –

Планетами, что всё текут не спеша,

И ночью клянусь, когда мглой покрывает,

И свежим клянусь Я дыханьем зари,

Таким лишь посланца слово бывает,

Которого силою Бог одарил.

Посланник встречает покорность и, кроме,

В доверии Бога. Нет, не одержим:

Пророк видел ангела на небосклоне,

И знания скрытые дарит «Держи!»

И это – отнюдь не слова Сатаны,

Который Аллаха камнями гоним.

Куда же ваш путь? Ведь для каждой страны

Прошение это, – для тех, кто прямым

Желает быть в жизни. Но это возможно,

Лишь если того пожелает Аллах

Владыке миров Милосердному слава!

Воистину, Он зачинатель в делах!

Сура 82

РАЗРУШЕНИЕ

Аль Инфитар

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

Когда по небу трещина прошла,

Когда осыпались далёкие светила,

Когда вода из всех морей ушла,

Когда любая опрокинулась могила,

Тогда узнала каждая душа,

Что уготовила вперёд и отложила.

О человек, подумай не спеша,

Какая блажь тебя от Бога соблазняет,

Который соразмерил, сотворил

И так тебя устроил, как желал?

Но нет! Отступник взгляд отворотил.

И каждый ложью Судный День считал.

А ведь Его писцы над вами есть,

Которые поступки ваши знают.

Пусть будут вечно праведники цвесть,

А грешники дотла в Огне сгорают!

Как объяснить, как дать тебе узнать,

Что означает День великий Судный? –

Душа душе не сможет помогать,

Владыкой будет лишь Аллах премудрый!

Сура 84

РАСКАЛЫВАНИЕ

Аль Иншикак

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

Когда небеса раскололись покорно,

И следом земля растянулась просторно,

Вмиг извержением опустошённая,

Так же, как небо, Аллаху покорная,

Тогда, человек, ты увидишься с Богом!

И в будущем это уже недалёком.

Коль в правую руку ты книгу получишь,

К семье возвратишься и радостным будешь.

Но если же в левую, что за спиной,

Погибнешь, утонешь в Огне с головой.

Ты мнил, что услада извечною будет,

Ты думал, Аллах о возврате забудет,

Поэтому жил ты, греховность любя.

Но как ты наивен: Бог видит тебя!

Зарёю и ночью клянусь, и луной,

Из слоя вы будете следовать в слой!

Так что вам мешает с душой помолиться,

При чтении Книги священной склониться?

Напрасно неверный Её избегает,

Всевышний все чёрные помыслы знает!

Обрадуй, Владыка, их страшною мукой,

Пусть кара Твоя им послужит наукой.

А тех, кто был преданным воле Твоей,

Того награди и в Раю обогрей!

25.01.2008

На фотографиях: Павел Черкашин

Мечеть Ханты-Мансийска

Другие статьи по исламу в Сибири:

Сенсация от тюменского краеведа. Ислам пришел в Сибирь гораздо раньше, чем было принято считать

В доме цыгана Будулая омичи теперь читают намаз. История мечетей Омска

Старинные мечети Тюменской области

Репрессии против тюменских имамов

Последний сибирский ишан Халил Халилов: легенды возвращаются

Доцент будет вести пятничную проповедь в исторической мечети Новосибирска

Вы можете поместить ссылку на этот материал в свой блог, скопировав код ниже:

Для блога/форума/сайта:

< Код для вставки

Просмотр


Прямая ссылка на материал:
<a href="http://www.islamrf.ru/news/russia/rusinterview/1278/">ISLAMRF.RU: Начальник пресс-службы МЧС Югры:“Для меня, православного, Коран – последнее Божественное послание”</a>