24-06-08 Участники конференции «Россия и исламский мир» подчеркивают особую роль России в налаживании диалога между исламским миром и Западом

Исламский мир надеется на то, что Россия станет новым мировым центром силы, уравновесив тем самым доминирование США, которые в мусульманских странах расцениваются как враждебное исламскому миру государство. Ввиду значительного автохтонного мусульманского населения, Россия могла бы стать связующим звеном между Западом и исламом. Об этом было заявлено сегодня на международной научно-практической конференции «Россия и исламский мир» в Москве.

С предложением перейти к разработке планов по конкретному взаимодействию между Россией и исламскими государствами обратился к участникам конференции глава Европейского комитет в Турецком парламенте, экс-глава внешнеполитического ведомства Турции, член группы стратегического видения «Россия - Исламский мир» Яшар Якшиш.

Генеральный секретарь Всемирной Ассамблеи по сближению исламских мазхабов аятолла Мохаммад Али Тасхири призвал мусульманское сообщество к единству, подчеркнув при этом, что противоречия между суннитами и шиитами, межмазхабные противоречия имеют не религиозный, а политический характер и инспирируются извне.

На конференции была обсуждена проблема исламской литературы на русском языке. По мнению профессора Тауфика Ибрагима, в России очень остро стоит проблема качественной переводной литературы по исламу, а существующие издания интерпретируют религиозные тексты по-разному, тем самым внося раздор в умму. Востоковед обратился к зарубежным гостям с просьбой при переводе и распространении в России религиозной литературы относится к этому вопросу с деликатностью и не привносить на российскую почву противопоставления мусульман друг другу или другим религиям.

Тему продолжил санкт-петербургский исламовед Станислав Прозоров, который особо отметил проблему профессиональных и качественный переводов религиозных текстов. По его мнению, большинство современных переводов не передают смысл, а преподнося интерпретацию текста, что размывает его значимость для читателя.

На конференции также выступил известный исламский мыслитель Тарик Рамадан.

Сегодня конференция завершила работу. Участниками принят итоговый документ.

В конференции приняли участие более ста государственных,  общественных и религиозных деятелей, ученых и политиков из разных стран. Среди них - глава Всемирной ассамблеи по сближению мазхабов аятолла Мохаммад Али Тасхири, генеральный директор Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры (ISESCO) д-р Абдульазиз Твейджри, генеральный директор Исследовательского центра исследования Исламской истории, искусства и культуры при ОИК (IRSICA) д-р Халит Эрен, советник лидера Исламской революции Мохсен Куми и др.

Организаторами конференции с российской стороны выступили Центр арабских и исламских исследований (руководитель – Виталий Наумкин), Центр партнерства цивилизаций (руководитель – Вениамин Попов). Соорганизаторами конференции являются Организация культуры и исламских связей (Исламская Республика Иран) и Всемирная ассамблея по сближению мазхабов.
 

IslamRF.Ru